[:cs]V půlce srpna jsme s našima dvěma holkama vyrazili na dovolenou do Krkonoš.
Cestou tam jsme udělali zastávku na Kuksu. Přijeli jsme ze směru od k bylinkovým zahradám a tam jsme i parkovali.
Doporučujeme vzadu vylézt ze zahrad a dát se pár kroků podél zdi vlevo do velice příjemné a stylové kavárny Lavender Kuks.
Ubytování jsme byli ve Svobodě nad Úpou, což je ideální výchozí bod pro výlety do okolí. Dog-friendly ubytování jsme sehnali přímo na náměstí ve Ski & Bike apartmánech přes Booking.com.
Na rovinu říkám, že nejsme žádný velký turisti, natož vysokohorský. Takže jsme výlety vesměs koncipovali tak, abychom to ušli my dva a Miňousa po operaci kolene. Abychom si dopoledne někde mohli dát kafe a odpoledne nějaké jídlo.
Černá hora
První plně výletní den jsme vyrazili pěšky do Janských Lázní, což byla od ubytování pohodová asi 20 minutová procházka vesměs po rovině.
Tam jsme si prohlédli kolonádu, altánek a vyrazili směr do kopce k lanovce na Černou horu. Psi do lanovky s košíkem a zadarmo 👍👍 Holky v lanovce poprvé v životě, nahrnuly se tam tak rychle, že jsme je skoro nestihli 😊
Nahoře jsme se na doporučení stavili na kafe a pivo v Kiosku u staré lanovky. Na jídlo bylo ještě moc brzy. Pokochali jsme se výhledy a vyrazili dolů po černohorské silnici, ze které jsme pak odbočili ke Stezce v korunách stromů. Tam bylo teda pěkně živo. Psi dovnitř nesmějí a nechávat je dole v připravených králíkárnách se nám úplně nechtělo, takže jsme se pokochali zvenku a pokračovali zpátky směrem do Jánek. Podíváme se sem někdy příště, až budeme bez psů.
Žacléř, Stachlberg, Trutnov
Tento den jsme pojali jako více kulturní. Ráno jsme vyrazili autem směr Žacléř, cesta se kroutila všemi směry a po chvíli bylo jasné, že dávat holkám ráno snídani nebyl asi dobrý nápad 🙈 Měli jsme se tady stavit na oběd, ale nějak jsme vyrazili hrozně brzo, takže jsme si udělali jen procházku kolem náměstí a ke kostelu. Jediná kavárna tu zrovna měla zavírací den…Tak jsme se nalodili a pokračovali dál.
Další zastávkou byla tvrz Stachlberg. Moc pěkně zrekonstruované malé i velké bunkry a rozhledna Eliška.
U hlavní pevnosti byl stánek s občerstvením, takže i na kávu došlo a všichni byli spokojení.
Pak jsme pokračovali dál do Trutnova, kde jsme si prošli náměstí, promenádu, dali oběd pod lékárnou a pak se vydali do městského parku, kde jsme snad vůbec nikoho nepotkali.
Večer jsme šli holky ještě trochu vyvenčit a projít se Svobodou. Kolem Lama Parku jsme vylezli nahoru k Muchomůrce.
Výšlap na Rýchorskou
Tenhle den nás neturisty čekal největší výšlap, protože jsme měli naplánovaný okruh ze Svobody (odkud je vesměs všehchno do kopce) na Rýchorskou boudu a zpátky. Tahle trasa byla asi mimo všechny hlavní turistické mainstreamové trasy, takže jsme nahoru i dolů skoro nikoho nepotkali a jen nahoře na boudě bylo pár lidí.
Nahoře jsme si dali kafe, pokochali jsme se výhledem (jakože tady to bylo opravdu moc hezký) a pokračovali dolů směrem na Horní Maršov, kde jsme si dali fajnový oběd. Odtud pak zpátky do Svobody a všichni jsme svorně odpadli 🤣
Adršpašsko-teplické skály, aneb den na odlehčení nohám
Tento den byl původně plánovaný jako odpočinkový. V plánu bylo vlézt do Adršpašských skal z druhé strany, kde není tolik turistů. Nakonec jsme ještě den předem naplánovali změnu – že zaparkujeme v Teplicích nad Metují a půjdeme do skal Teplických. Jak jsme vypozorovali v předchozích dnech, že stačí sejít z hlavní turistické trasy na nějakou jinou značku a jdeme tam sami, tak jsme po prvních pár „Smetanech s klavírem“ a „hlav koně“ odbočili na žlutou značku. Pravda, šli jsme tam téměř sami, ale byla to všechno, jen ne odpočinková trasa. Lezli jsme po kamenech a skalách nahoru a dolů 🙈, jednou jsme museli psy i snášet po žebříku…Ale zhodnotili jsme to jako super dobrodrůžo. Co nás doteď nebolelo, tak začalo. Prostě jsme se celkem pěkně zničili.
Ze všech asi tří restaurací v Teplicích jsme zamířili do té, kde bylo nejvíc lidí (jakože tam asi budou vařit dobře) a byl to asi nejhorší gastronomický zážitek za celý týden🤔.
Sněžka
S ohledem na změnu počasí k horšímu jsme výlet na Sněžku zařadili na poslední den, kdy mělo být podle předpovědi hezky, aby bylo něco z vrcholu vidět. Ve Svobodě jsme sedli na autobus (my dva asi po 15 letech, holky úplně poprvé v životě – ale musí se naučit, že si nemůžou jen vozit zadky v Mercedesu 🤣) a vyrazili směr Pec pod Sněžkou. V Peci jsme se z autobusáku vydali nahoru směr lanovka. Pod lanovkou ve stánku proběhlo obligátní dopolední kafe.
Nahoru na Sněžku jsme vyfrčeli lanovkou (psi s košíkem a za poplatek).
Na Sněžce jsme byli poprvé a nahoře to bylo úžasné. Lidí teda jak na Václaváku, ale díky počasí ty výhledy stály za to.
Pak jsme se vydali se na sestup do údolí přes Růžohorky. Vedro bylo teda na padnutí (i nahoře), všude krásně kvetly vřesy.
V Děčínské boudě jsme zastavili na malé občerstvení a pak pokračovali dál v cestě dolů.
Na oběd jsme se stavili na Portáškách. Pak jsme se kousek vrátili nahorů nad prolézačky abychom sešli z té hlavní turistické trasy směrem na Šraml. Tam už jsme už nikoho celou cestu až do Velké Úpy nepotkali, což bylo fakt super, holky se mohli pěkně proběhnout. Ve Velké Úpě jsme pak sedli na bus zpátky do Svobody.
Svoboda a Jánky
Na pondělí hlásili už od rána déšť. Původně jsme chtěli jít z Černé hory směrem na Luční boudu, což jsme s ohledem na předpověď a na fakt, že si Růža prošoupala polštářky na předních nohách do krve, zavrhli.
Zvolili jsme proto kratší okruh mezi Svobodou a Janskými Lázněmi, pokud možno mimo asfalt (což je v Krkonoších obecně trochu problém). Jelikož se mi tohle nikdy nestalo, tak jsme s sebou neměli botičky. Ale ono v téhle fázi by už stejně byly asi k ničemu. Provizorně Růža nafasovala epesní onuce ze samodržící bandáže.
Moje naivní představa byla, že by jí mohly vydržet třeba na půlku cesty. Ztratila je asi už po dvou kilometrech 🙈 Pro mě poučení na příště, že máme mít s sebou pro tyto případy záložní botky a hlídat tlapky, aby je člověk nasadil zavčasu, než se ty tlapky rozedřou do krve.
V Jánkách jsme si dali dopolední kávu s dortíkem a vydali se zpátky do Svobody přes kopec po zelené značce, hezky po lesní cestě. Pro děti tam byla hezká naučná stezka.
Tentokrát jsme nedošli až k Muchomůrce, ale odbočili jsme směrem k Lama parku o něco dřív. Předpověď se od rána měnila z hodiny na hodinu, takže nakonec místo propršeného dne od rána bylo celou dobu celkem dost teplo. Ve svobodě jsme stihli ještě oběd v místní burgrárně a pršet začalo opravdu až když jsme dorazili zpátky do ubytování. Takže jsme vlastně toho hezkého počasí využili na maximum.
Jedeme domů
Na poslední návratový den jsme nakonec také museli zvolit jiný program, než bylo v plánu. Od rána pršelo, takže jsme výlet do Zoo Dvůr Králové úplně vypustili. Místo toho jsme se stavili na kratší procházku u přehrady Les království. Tam nám zázračne tu chvilku zrovna nepršelo.
Týden v Krkonoších jsme si moc užili, nikam jsme nespěchali, pořádně jsme se vyvětrali a prošli. Počasí nám vyšlo až neuvěřitelně krásně. Dlouhé kalhoty jsme si vzali jen na Sněžku a to jsme se v nich celý den pěkně pekli. Kdybychom jeli o týden později, tak by to bylo asi na zimní bundu 🤣
[:en]We spent our vacations in the middle of August in Giant mountains together with our two poodle girls.
We made a stop at Kuks hospital herbal gardens on our route to the mountains.
Outside the gardens we had a coffee and lavender lemonade in stylish cafeteria Lavender Kuks.
We have booked via booking.com a dog-friendly apartment in Ski & Bike apartments in Svoboda na Úpou, ideal starting point for trips to surroundings.
To be honest, we are truly not experienced hikers, nor even high moutain hikers. Our trips were conceived for two of us non-hikers and Minion after a knee surgery. Some walking, morning coffee elsewhere, walking and some lunch in the afternoon.
Black mountain
On the first day we walked to near Janské Lázně (small town with spa and colonnade) that took about 20 minutes from our apartments, mostly plain.
We visited colonnade and climbed up for the cableway for the Black mountain. The dogs must were a muzzle and are for free 👍👍 The girls rode the cableway for the first time in life, suprisingly climbed in so quicky we almost couldn’t catch them up 😊
On the top of the Black mountain we stopped to have a coffee, enjoyed the landscape views and started to climb down. We made a stop at the treetops trail, but unfortunatelly dog are not allowed. But we would like to visit some day when we’re here without dogs. Then we continued back for Janské Lázně and back to our apartments.
Žacléř, Stachlberg, Trutnov
This day we planned a little more culture. In the morning we drove to Žacléř. The route was truly full of serpentines. It truly wasn’t the best idea to give a breakfast to girls 🙈 We were to early here for lunch and it was pitty that the only cafeteria had exactly on this day closing day. We made a walk around the square, for the church. And then continued to other place driving.
Our next stop was fortress Stachlberg. Small and big bunkers, really nicely renovated. And a lookout tower Eliška.
There was a snack bar by the main fortress, so there was coffee and everyone of us was satisfied.
We continued for Trutnov where we made a walk around the square, the main promenade, we had a lunch. We made a long walk in the city park that was practicaly empty of peoply.
In the evening we made a smaller walk in Svoboda. There is a Lama park and a resting place with toadstool.
Hike for Rýchory cottage
For us non-hikers, this day was a biggest challenge. We had planned a circuit form Svoboda (from where every target place is up hill) for cottage of Rýchory and back. This trail is not a mainstream here, so we practically walked alone all the way up and down. Just on the top we met few tourists.
At the cottage, we had a coffee, enjoyed landscape views (it was realy nice here) and continued down for Horní Maršov, where we had a tasty lunch. After lunch we headed back to Svoboda and all of us fell of tiredness 🤣
Adršpach-Teplice rocks
Very originaly, this day had been conceived as a resting day for legs. Our plan was to enter Adršpach rocks from the other non-tourist side. We made a change and chose the third option. We parked in Teplice nad Metují and entered Teplice rocks. As we noticed in previous days that it is enough to get off the main tourist route to another tourist sign and there we usually go alone. So after the first few „Smetana with piano“ and „horse heads“ we turned to the yellow sign. True is that we went there almost alone, but it was everything, just not a relaxing route. We climbed rocks up and down 🙈, once we had to carry dogs on a ladder … But we evaluated it as a super adventure. What didn’t hurt us from our bodies before this trip, it began now. We just got pretty pretty ruined.
Sněžka mountain
Regard to the expected change of weather for the worse, we decided to make the trip to Sněžka (Czech highest mountain) on the last expected sunny day, when it was supposed we could see something from the top. In Svoboda we got on a bus (the two of us after about 15 years, girls for the very first time in their lives – but they have to learn that they can’t just ride in a Mercedes 🤣) and set off in the direction of Pec pod Sněžkou. In Pec, we went up the bus in the direction of the cablway. An obligatory morning coffee took place under the cableway station in the stand.
We pushed up to Sněžka by cableway (dogs with a nozzle and for a fee).
We were on Sněžka for the first time and it was amazing there. There were as many people like at Wenceslas Square in Prague, but thanks to the weather, the views worth it.
Then we set out for the descent into the valley through the Růžohorky. It was too hot (even on the top of Sněžka), heather was blooming beautifully everywhere.
We stopped at Děčín cottage for a little snack and continued down.
For the lunch we stopped in Portášky cottage. Then we returned back a little to change a tourist sign and since that we met nobody until Velká Úpa that was great for girls who could run on their own. In Velká Úpa we hopped on bus back for Svoboda.
Svoboda and Janské Lázně
The forecast for Monday was rainy for whole day. We originaly had planned a bigger hike from Black mountain to Luční cottage. But we gave it up according to forecast and also to tha fact Růženka slipped her front paw pads into the blood,
We therefore chose a shorter circuit between Svoboda and Janské Lázně, preferably without the asphalt (which is generally a bit of a problem here in the Giant Mountains). Since this never happened to me, we didn’t have dog shoes with us. But at this stage, they would probably be useless anyway. Provisorily I made boots from the self-holding bandage.
My naive idea was that they could last for halfway. She lost them after only about two kilometers 🙈 The lesson for me is that next time we should have spare shoes with us for these cases and watch the paws more closely to put the boots on before the paws break into the blood.
In Janské Lázně we had a morning coffee with a cake and went back to Svoboda over the hill following the green tourist sign, nicely along the forest road. There was a nice nature trail for the children.
This time we did not reach Toadstool, but we turned towards Lama Park a little earlier. The forecast was changing from hour to hour since morning. So in the end, instead of a rainy day, it was quite warm all morning. In Svoboda, we managed to have lunch at the local burger house and it didn’t start raining until we arrived back at the our accommodation.
Leaving for home
On the return day, we finally had to choose a different program than planned. It has been raining since the morning, so we completely skipped the trip to the Dvůr Králové Zoo. Instead, we stopped for a short walk at the Kingdom Forest Dam. Miraculously, it didn’t rain for us there.
We really enjoyed the week in the Giant Mountains. We were not in a hurry, we really rested and walked. The weather was incredibly good for us. We only took long pants to Sněžka and evend there it wasn’t necessary. If we went a week later, it would probably be for a winter jacket 🤣[:]